Newsticker
  1. Liebe User, für eine schnelle und unkomplizierte Kommunikation habe ich einen Chat eingebunden. Hier könnt ihr euch direkt unterhalten und Gedanken austauschen. Viel Spaß damit.

Steirisch g'redt...( eine kleine Übersetzungshilfe..)

Dieses Thema im Forum "Sonstige Tips und Tricks" wurde erstellt von Jam_ART, 24 Februar 2019.

  1. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.423
    Punkte für Erfolge:
    113
    Also hier mal ein kleiner Spaß (meinerseits) zwischendurch...nachdem mein "Steirisch" für Euch oft nach "Chinesisch" klingt ( :cool: ) ...hier ein paar Übersetzungen: ( in Kritzel Cartoon-Form...)
    steirisch gred.jpg
    1) Apfel
    2) ein halber Apfel , Apfelhälfte...
    3) Apfel-Spalten
    4) Apfel Rest ... ( wie sagt Ihr ? )
    5) Kürbis ( aus denen zB unser Kürbiskernöl gewonnen wird )
    6) steirischer Apfel ( nach dem Motto: frisch , saftig , steirisch )
    7) Kastanien , Maronen
    8) Knoblauch
    9) Rettich
    10 ) Schlawiner, Filou...gerissener Kerl...
    11) abgeschnittene Wurstscheibe , Aufschnitt

    Pfiat Eich , und dawal tuats schei übn...
     
    Geli und canvas gefällt das.
  2. Farbfantasien

    Farbfantasien Senior Mitglied

    Registriert seit:
    25 März 2016
    Beiträge:
    4.914
    Punkte für Erfolge:
    113
    Gut, dass wir das jetzt auch wissen :D
    Zum Apfelrest sagen wir hier Apfelbritsche...
     
  3. red

    red Senior Mitglied

    Registriert seit:
    1 Januar 2014
    Beiträge:
    1.749
    Punkte für Erfolge:
    83
    Ich glaub ich muss mir doch ein Vokabelheft anlegen. Wenn Text und Bild verknüft werden, merkt man sich das besser.
     
  4. evalena

    evalena Senior Mitglied

    Registriert seit:
    4 Mai 2015
    Beiträge:
    4.554
    Punkte für Erfolge:
    83
    Toll gemacht Werner...:)
    ich für meinen Teil werde dich einfach fragen wenn ich 'was nicht verstehe...:)
    Das Wort Keschtn hat Ähnlichkeit mit unserm berndeutschen Mundartausdruck für die Marronen, Maroni, Kastanien
    man nennt sie dort Keschtänä...Das hab ich nämlich in dieser Ähnlichkeit noch nirgends gehört...:) ...
     
  5. Mon

    Mon Senior Mitglied

    Registriert seit:
    18 Januar 2017
    Beiträge:
    2.210
    Punkte für Erfolge:
    113
    Abgesehen von den wichtigen Vokabeln sind Deine Zeichnungen auch sehenswert.
     
  6. Sonnenwurm

    Sonnenwurm Senior Mitglied

    Registriert seit:
    10 Oktober 2014
    Beiträge:
    1.442
    Punkte für Erfolge:
    83
    Wir sagen "Apfelkitsche".

    Hab mich köstlich amüsiert über deinen kleinen Sprachkurs.
    Sieht ein bisserl aus wie eine "Anlaut-Tabelle" - halt für Mundart sozusagen.
    Sehr witzig.
     
  7. Joko

    Joko Senior Mitglied

    Registriert seit:
    6 Oktober 2010
    Beiträge:
    2.982
    Punkte für Erfolge:
    63
    Werner - du host di beistn Ideen, schean zeichnat und guad aklärt!
    ( Josi - geborene Steirarin und jetzt Burgenländerin! _ Wohl die Einzige im ganzen Forum!)
     
  8. Geli

    Geli Senior Mitglied

    Registriert seit:
    8 September 2015
    Beiträge:
    3.611
    Punkte für Erfolge:
    63
    Hahahaha. :tearsofjoy::tearsofjoy:
    Grandios, einfach klasse, dein Sprachkurs, lieber Werner.
    Du hast immer Ideen. :rolleyes::D
     
  9. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.423
    Punkte für Erfolge:
    113
    An schein Dank @Eich...:D
    Noch ein paar
    Steirisch gred' 1.jpg
    Übersetzung ( von links nach rechts)
    * Suppe mit geschittenen Pfannkuchen
    * Fleischbrühe
    * Brotanschnitt
    * dickbäuchig
    * Rapunzelsalat
    * Limonade
     
    gpunkt, Joko und Mon gefällt das.
  10. AnJa

    AnJa Moderator

    Registriert seit:
    4 März 2006
    Beiträge:
    8.009
    Punkte für Erfolge:
    113
    Werner, Deine Cartoons fetzen.

    Kein Wunder, der Waumpert von soviel Suppn und Scherzel.:rolleyes:
     
  11. Ingrid B.

    Ingrid B. Senior Mitglied

    Registriert seit:
    29 Oktober 2017
    Beiträge:
    1.288
    Punkte für Erfolge:
    113
    herrlich Werner, der Vogerlsalat ist zum piepen
     
  12. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.423
    Punkte für Erfolge:
    113
    Danke...hier noch die wichtigsten Richtungsangaben...
    19-02-26-11-46-36-046_deco.jpg
    * hinauf
    * herum, hinüber ( um's Eck )
    * hinein
    * heraus
    * hinunter
     
    gpunkt, Mon und Ingrid B. gefällt das.
  13. Ernest

    Ernest Forum-Guru

    Registriert seit:
    11 April 2011
    Beiträge:
    9.562
    Punkte für Erfolge:
    113
  14. Farbfantasien

    Farbfantasien Senior Mitglied

    Registriert seit:
    25 März 2016
    Beiträge:
    4.914
    Punkte für Erfolge:
    113
    Die Waumpert (bei uns Wampe) ist echt zum piepen, Werner. Das Rind in der Suppe ist niedlich. Sie guckt so verwundert... :D
     
  15. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.423
    Punkte für Erfolge:
    113
    ...würd' ich auch...als Suppensitzer...:rolleyes:
     
  16. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.423
    Punkte für Erfolge:
    113
    ...steirischer Spezialausdruck
    19-03-01-11-09-23-362_deco.jpg
     
  17. Farbfantasien

    Farbfantasien Senior Mitglied

    Registriert seit:
    25 März 2016
    Beiträge:
    4.914
    Punkte für Erfolge:
    113
    Hä hä hä: ogrampftlt.... solche Geräusche würde ich bei so einer Luftnot auch von mir geben :tearsofjoy:
     
  18. Inge

    Inge SUPERVISOR

    Registriert seit:
    6 März 2010
    Beiträge:
    3.349
    Punkte für Erfolge:
    83
    Die allermeisten Ausdrucke überschneiden sich mit dem (Ober-)Bayerischen.

    Bei uns in der Gegend gibt es ja einen Berg namens Kampenwand. Da gibt's den schönen Spruch:

    I gang so gern auf'd Kampenwand
    wenn i mit meiner Wamp'n kannt.
    (Bin jetzt versucht, ein Illustrationsbild dazu zu zeichnen, hab' aber gerade keine Zeit...)
     
    Jam_ART gefällt das.
  19. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.423
    Punkte für Erfolge:
    113
    :D:D:D
    Waumpn hin, Waumpn her...
    nur beim Buckn tua i mi schwer...
    (Spontanreim von mir...)
     
    Sonnenwurm gefällt das.
  20. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.423
    Punkte für Erfolge:
    113
    a poor Neiche
    gwaschlt.jpg Cartoon Kebbl.jpg Cartoon_Oids Graffl.jpg
    1) ..s' hod gwaschlt..(gach)..................Es hat stark geregnet ( wie aus Kübel ) , plötzlich
    2) kebbln , trotschn.............................herummeckern , quasseln ( übrigens heißt das bei uns Männer : diskutieren...)
    unten die schwere Männerkrankheit: Durchzugsohren...
    ( wird ausgelöst durch ständigem Wortbeschuß wie : Kumm , moch, tua , geh , orbeit wos usw...)
    3) oid's Graffl , hinigs.........................altes Gerümpel , kaputtes
     
    Mon und Sonnenwurm gefällt das.