Newsticker
  1. Liebe User, für eine schnelle und unkomplizierte Kommunikation habe ich einen Chat eingebunden. Hier könnt ihr euch direkt unterhalten und Gedanken austauschen. Viel Spaß damit.

Steirisch g'redt...( eine kleine Übersetzungshilfe..)

Dieses Thema im Forum "Sonstige Tips und Tricks" wurde erstellt von Jam_ART, 24 Februar 2019.

  1. Ernest

    Ernest Forum-Guru

    Registriert seit:
    11 April 2011
    Beiträge:
    9.491
    Punkte für Erfolge:
    113
    :D :D ...ich konnte die Nußschnecke auch so problemlos schlucken, es hätte der Schleimspur also nicht bedurft !! :D :D

    LG Erhard :)
     
  2. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.311
    Punkte für Erfolge:
    113
    Ich sags ja @Erhard..Hut ab..:D
     
  3. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.311
    Punkte für Erfolge:
    113
    Griaß Eich...olle mitanaunda...:D
    Hobt's mein Steirischkurs scho intus ? Na ? Najo daunn... unterschi nou wöche
    steirisch (2).jpg
    1) Wepsn oder Virex...................Wespe ( die Hornisse is übrigens die "Horax" )
    2) Schinakl .................................kleines Boot
    3) Quetschn.................................Ziehharmonika , Akkordeon
    4) Schraumziacha.......................Schraubendreher
    5) Bamkraxla...............................Baum Kletterer
    6) Zniachtl...................................schmalbrüstiger Mensch
     
    Joko und Mon gefällt das.
  4. Inge

    Inge SUPERVISOR

    Registriert seit:
    6 März 2010
    Beiträge:
    3.349
    Punkte für Erfolge:
    83
    Du solltest deinen Sprachkurs mal dem Fremdenverkehrsverband anbieten, Werner.
    Wer weiß, vielleicht ergibt sich eine Zusammenarbeit?
     
  5. AnJa

    AnJa Moderator

    Registriert seit:
    4 März 2006
    Beiträge:
    7.929
    Punkte für Erfolge:
    113
    Ja, ich bin auch dafür!
    Aber vorher alles in einem kleinem Buch zusammenfassen.

    Das wäre, glaube ich gleich vergriffen und Du könntest Dir Geld für Dein Zeichenmaterial sparen.
     
  6. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.311
    Punkte für Erfolge:
    113
    Danke @ Inge und @angelika...
    Ich weiß nicht recht ...( i was ned..) ...gibt's ja schon bzw . war ja alles schon mal da...
    Außerdem müßte man(n) das wohl systematisch angehen ...alphabetisch zB...oder so...
    "Mal" sehen...:cool:
     
    Joko gefällt das.
  7. Harzhexe

    Harzhexe Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    17 Mai 2012
    Beiträge:
    923
    Punkte für Erfolge:
    28
    Hut ab...ist der Knaller. :handok:

    Ich wusste gar nicht, wie viel so unter einen Hut geht...:tonguewink:
    Sehr " spitz find ich "

    LG Sabine
     
  8. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.311
    Punkte für Erfolge:
    113
    Danke @Sabine...es sind aber nicht alle Steirer so...:D
     
  9. Inge

    Inge SUPERVISOR

    Registriert seit:
    6 März 2010
    Beiträge:
    3.349
    Punkte für Erfolge:
    83
    Du meinst, was man so unter euren Hüten findet?
    Pah, Spitzfindigkeiten.....
     
    Jam_ART gefällt das.
  10. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.311
    Punkte für Erfolge:
    113
    :D:D:D
     
  11. Lillemut

    Lillemut Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    12 August 2013
    Beiträge:
    712
    Punkte für Erfolge:
    43
    Vielen, vielen Dank. Ich hatte gerade so einen Spaß.:grinning::tearsofjoy::smile:
    Wie könnte ich diese Rubrik nur übersehen?
    Und dann die schönen Zeichnungen dazu ... klasse.
    Ich bin hochdeutsch groß geworden.:cry: Das ist ja so was von langweilig.
     
  12. evalena

    evalena Senior Mitglied

    Registriert seit:
    4 Mai 2015
    Beiträge:
    4.490
    Punkte für Erfolge:
    83
    Es ist mir immer wieder eine Freude hier reinzugucken Werner....Als Stimmungsaufheller für Zeitungsleser wären deine Zeichnungen mit Text eine Bereicherung für alle Leser....:thumbsup:
     
  13. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.311
    Punkte für Erfolge:
    113
    Danke den Künstler Damen und ...

    @Lillemut...Hochdeutsch verwende ich auch...aber nur wenn mich alle bei meinem Steirisch der Sprache nach für einen Chinesen halten...xie xie .. (Danke)...:D
    @Ursela...Stimmungsaufheller ist gut...und das Alles ohne Chemie...:cool:
     
  14. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.311
    Punkte für Erfolge:
    113
    ...ist zwar nur indirekt steirisch - mia san hoid gaunz narrische Bergfax'n...:D - ( wir sind halt begeisterte Bergsteiger )...
    ...aber bezeichnend...:cool:
    19-06-14-21-50-48-539_deco.jpg
    ( Auffi muaß i , auffi...ist auch ohne Gugl Übersetzer verständlich...)
     
    Zuletzt bearbeitet: 15 Juni 2019
    Joko gefällt das.
  15. evalena

    evalena Senior Mitglied

    Registriert seit:
    4 Mai 2015
    Beiträge:
    4.490
    Punkte für Erfolge:
    83
  16. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.311
    Punkte für Erfolge:
    113
    Danke @Ursela..es ist mir - wie immer - eine Ehre und ein Vergnügen...
     
  17. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.311
    Punkte für Erfolge:
    113
    Kleiner Abend-Zeitvertreib...wieder ein paar steirische Spezialausdrücke...
    19-06-23-20-36-39-076_deco.jpg
    1...Tscheafln...abgetretene Schuhe
    2...Gattihousn...lange weiße Männerunterhose...
    3...Junibummerl...kleiner brauner Käfer zum Sommeranfang
    4...soachn...urinieren
    5...Schnodabix'n...dauernd redende Frau. (Quasselstrippe)
    6...Rotzbrems'n...Oberlippenbart
     
    Mon gefällt das.
  18. Inge

    Inge SUPERVISOR

    Registriert seit:
    6 März 2010
    Beiträge:
    3.349
    Punkte für Erfolge:
    83
    4, 5 und 6 auch hier gebräuchlich, wobei 5 häufiger mit Ratschkattl oder - in Mietskasernen - auch gern als Schdiangglandaratschn ausgedrückt wird. Das wäre dann die im Haus, die immer alles weiß (und wenn nicht, dann bastelt sie sich halt ihre Nachrichten).
     
  19. Jam_ART

    Jam_ART Forum-Guru

    Registriert seit:
    15 April 2016
    Beiträge:
    5.311
    Punkte für Erfolge:
    113
    Du sagst es @Inge....Danke
    (..Mia vaschtengan uns...:cool: )
     
  20. Inge

    Inge SUPERVISOR

    Registriert seit:
    6 März 2010
    Beiträge:
    3.349
    Punkte für Erfolge:
    83
    Ach ja, 4 alternativ auch "brunzn".

    Wird bei euch der Dialekt eigentlich dokumentiert? Wäre wirklich schade, wenn das alles innerhalb der nächsten ein, zwei Generationen durch zunehmende mediale Einheitssuppe und anglizismische Okkupationspolitik verloren ginge.
    Verschiedene Verwandte/Bekannte arbeiten ehrenamtlich für die Bayer. Akademie der Wissenschaften, die Dialektforschung und -bewahrung betreibt. Dort sammelt man das (noch) vorhandene Dialektwissen der Regionen.